Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

她生了一个健康的宝宝。

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

Et enfin, récemment, le travail plus personnel avec l’équipe de Voxgramophone qui donnera naissance à son premier single Tapez 1.

直到最近，她才与Voxgramophone乐队合作作了她的第一首个人单曲-Tapez 1。

Cette session doit donner naissance à l'espoir et faire prendre conscience de l'urgence.

本届会议应当给我们一张希望的蓝图，并应一种紧迫感。

Les adolescentes donnent naissance à 14 millions d'enfants chaque année.

全世界每年由青少女生的婴儿的数目超过1 400万。

Toutefois, la surpolitisation des problèmes peut donner naissance à des situations plus graves.

不过,过分的事是政治化可能加严重的情况。

Les flux d'information particulièrement denses donnent naissance à des groupements qui permettent un apprentissage collectif.

在信息流动特别密集的情况下，就会在整个群体中产生拥有集体知识的集团。

Cela suppose qu'une femme, mariée ou non, est libre de donner naissance à un enfant.

这意指已婚或未婚女性自由决定生育。

Elle a reconnu que ces crimes donnaient naissance à l'obligation aut dedere aut judicare.

同样，委员会承认，这些罪行也应遵守aut dedere aut judicare （引渡或起诉）的义务。

Les tests génétiques peuvent facilement donner naissance à tout type de discrimination.

遗传验很容易成各种歧视。

Ce processus a permis de donner naissance à des partenariats stratégiques avec la Banque mondiale.

在这一进程的基础上，正在逐步形成与世界银行的战略伙伴关系。

Pareille injustice ne ferait que semer la confusion et ne donnerait naissance qu'à la haine.

这种不正义的做法将颠倒事实，只会产生仇恨，自由是不可剥夺的，绝不能以任何方式毁灭自由。

Cela donnerait naissance à la culture de la concurrence qui manque actuellement au Kenya.

这有助肯尼亚当前没有的竞争文化。

Il a été convenu que le tableau indiquant les engagements de principe des organismes dans tel ou tel domaine de risque devrait donner naissance à un réseau régional de coopération dont la mise en place se traduirait par les activités suivantes: extension du réseau à d'autres institutions, création d'un forum de discussion sur le Web (pour appuyer des activités tant régionales que mondiales), création d'un site Internet pour diffuser des informations sur les progrès accomplis et les résultats obtenus, et examen de la suite donnée aux engagements initiaux.

与会者一致认为，各机构对具体灾害类别所作原则承诺的一览表应扩大为区域合作网络，区域网络的执行将包括下述活动：将该网络扩展至其他机构；编写网上讨论名单（以支助区域和全球活动）；设立一个网页，传播关所取得进展和成就的信息，落实已提出的初步承诺。

Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application du droit étranger, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient donner naissance à des litiges; faciliter la résolution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables de la part des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.

它可协助当事人好地了解外国法律的影响或适用，尤其是可能导致诉讼的差异或重叠；促进通过各方都能接受的谈判结果解决问题；促使当事人作出可靠的反应，避免当事人在其各自法域陈述所关切的事项时可能明显存在的固有偏见和恶意歪曲。

Elle peut aider les parties à mieux comprendre les effets ou l'application de la législation étrangère, en particulier les différences ou les chevauchements qui pourraient autrement donner naissance à des litiges; faciliter la solution des problèmes moyennant une issue négociée acceptable par tous; susciter des réponses plus fiables des parties et éviter ainsi le manque d'objectivité inhérent à de telles situations et la tendance à déformer les faits, qui peuvent se manifester lorsque les parties représentent leurs propres intérêts dans leur propre pays.

它可协助当事人好地了解外国法律的影响或适用，尤其是可能导致诉讼的差异或重叠；促进通过各方都能接受的谈判结果解决问题；促使当事人作出可靠的反应，避免当事人在其各自法域陈述所关切的事项时可能明显存在的固有偏见和恶意歪曲。

Mais l'attention internationale ne s'est portée que sur quelques crises humanitaires, et, tandis que l'opinion publique s'intéressait essentiellement aux situations mises au premier plan par la presse internationale, d'autres catastrophes, moins importantes mais tout aussi urgentes, se produisaient, surtout en Afrique, où bien souvent, faute d'aide internationale, une paix fragile faisait place à la reprise des combats et où des guerres régionales donnaient naissance à des sous-conflits qui entraînaient à leur tour de nouveaux déplacements de population.

但是，只有少数的人道主义危机引起国际关注，虽然世界所注意的均是国际报刊报道的危机，但也有其他同样紧急的人道主义灾难，主要是发生在非洲的灾难。

Traditionnellement régi par divers dispositifs unilatéraux de préférences, le commerce d'un certain nombre de pays en développement est en pleine mutation et les relations économiques de ces pays avec les pays développés qui, naguère encore, accordaient des préférences, donnent naissance à des zones de libre-échange réciproque, comme c'est le cas des négociations entre l'Union européenne et les pays ACP pour un accord de partenariat économique relevant du nouvel Accord de Cotonou, et des négociations panaméricaines de l'ALENA.

传统上接受各种单方面优惠计划的若干发展中国家现在正在将其同早先给予优惠发达国家之间的贸易和经济关系转变成互惠的自由贸易区，例子有：非加太国家-欧盟正在根据新的科托努协定就经济伙伴协定进行谈判以及关美洲自由贸易区的泛美谈判。

Il serait ainsi tout à fait clair d'une part que l'immunité de juridiction, en tant qu'expression de la souveraineté de l'État, ne saurait porter atteinte à la souveraineté d'autres États et, d'autre part, que le non-respect de ces lois peut donner naissance à un différend international distinct entre les États concernés, et qu'en conséquence il devrait être réglé à l'aide de l'un des modes de règlement pacifique des différends prévus par le droit international.

因此，已十分明确的是，一方面作为任何国家的主权的表现的司法管辖的豁免不应影响到别国的主权，但另外一方面如果不尊重此类法律就可能会引起有关国家之间另一件国际争端，从而导致应由国际法所规定的一项和平解决争端手段加以解决。

Il y a en premier lieu le fait que la fusion ou l'acquisition doit être avantageuse pour le Kenya en ce qu'elle donnera naissance à une entreprise nettement plus efficiente ayant des coûts de production moins élevés et une meilleure dynamique de mise en marché, c'est-à-dire capable d'entrer plus efficacement en concurrence avec les produits importés, d'élargir la gamme des exportations du pays et d'améliorer par là la situation de l'emploi.

第一条标准是，兼并和收购应对肯尼亚有利，即能产生一个效益大大提高，生产成本降低，营销动力足的单位，从而使其能够有效地与进口相竞争，扩大肯尼亚的出口，进而增加就业。